Note di lessicografia ippocratica. Il trattato sulle arie, le acque, i luoghi
L’autore analizza e commenta 137 termini appartenenti al lessico medico del noto testo di Ippocrate. Si tratta sia di tecnicismi puri, alcuni dei quali conii ippocratici, sia di termini che, pur essendo di uso comune nella lingua del V secolo, presentano nel testo un uso specifico. Per ogni lemma viene data la traduzione italiana e, nel caso di espressioni sintagmatiche, la traduzione del termine o dei termini ai quali il lemma si unisce (quando si ritiene che ciò faciliti la comprensione del contesto dato per ogni voce). Per evidenziare i diversi valori semantici che un lemma assume in rapporto a parole diverse, vengono proposte le varie interpretazioni alle quali uno stesso lemma si presta quando è riferito a più termini. Il commento alle singole voci si basa sull’analisi delle attestazioni, con particolare riferimento a quelle relative ad altri trattati del Corpus Hippocraticum. Ciò soprattutto per favorire l’interpretazione di quei termini il cui significato non è chiaro nei contesti del presente trattato ma che esprimono concetti più ampiamente sviluppati in altre opere del Corpus
