Istituto per il Lessico Intellettuale Europeo e Storia delle Idee

Il manoscritto della Biblioteca Laurenziana “Ashburnham 1439” contiene, sotto il titolo inesatto di Vocabula excerpta ex Iulio Polydeuca graeca et latina un manuale bilingue di conversazione per l’apprendimento dei primi rudimenti di greco, seguito da un ampio dizionario greco-latino articolato in sezioni. Il manoscritto è un autografo di Marsilio Ficino, la cui firma si trova al f. 50 r. Si tratta di un repertorio di frasi fatte, di termini generici o tecnici, redatto da Ficino per uso personale durante il suo studio della lingua greca. Nel compilare tale prontuario Ficino non intendeva certo creare un’opera originale. Egli si rifà piuttosto alla tradizione medievale, che aveva già prodotto una vasta serie di Hermeneumata greco-latini, la cui importanza per l’insegnamento del greco in età umanistica non è stata finora adeguatamente valutata. Rispetto a tale tradizione, il Lessico ficiniano costituisce però anche un’innovazione, in quanto risulta significativamente ampliata la scelta dei termini con l’introduzione di nuove sezioni di vocabolario, relative soprattutto alla sfera metafisica e teologica. Ne viene qui presentata un’accurata edizione, arricchita di un apparato critico e di indici, per servire a una più completa comprensione della formazione intellettuale e culturale di Ficino